Qui è Gossip Girl.
La vostra sola ed unica fonte nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Possiamo gentilmente spegnere lo schermo?
Mi hai ingannato facendomi credere che fosse finita in modo che la tradissi.
E non posso sposare qualcuna che ha sempre un altro video hard...
o un piano a sorpresa come asso nella manica.
Ti va... un hamburger?
Bart usava i cavalli per nascondere il denaro per comprare petrolio illegale?
Lo ha fatto solo per evitare la prigione.
Lola me li ha restituiti.
E' la parte del patrimonio di Cece andata a Carol.
Non pensavo che avrei mai ringraziato Cece Rhodes.
Anche signora Eleanor chiamato. Ha visto foto di ballo per debuttanti.
Dice viene a casa per sistemare disastro di dignità.
Traduzione: maci, MamaZep, Michiko, Fortune85, nichi90 e danielapoposa
Synch: MS, MissMedical e seanma Revisione: AlexandraD
Si dice che "chi dorme non piglia pesci".
Ispirante, se sei il pescatore
il pesce d'altra parte non sa quando gli verrà strappato via il futuro
dal prossimo pescatore.
L'aereo di mia madre è atterrato 45 minuti fa.
Sveglia gente!
Era furiosa al pensiero che il mio vestito venisse associato al video hard di Serena.
Deve essere tutto perfetto.
E perfetto non include il contrabbando di giornaletti.
Dammelo.
BLAIR WALDORF REGINA DEL COMPLOTTO
Sparisci dalla mia vista.
Mia madre non deve vedere questo osceno tentativo di vendetta.
Ripensandoci, vai via anche tu.
Come osa Humphrey scrivere che sono una cospiratrice, manipolatrice,
bloccata ai tempi della scuola?
Non sono tutta complotti e niente sostanza.
Niente di peggio di un ragazzo solitario rifiutato.
Non ha importanza. Quando mia madre vedrà gli ordini per i miei vestiti,
sarà così impegnata a tessere le mie lodi che non avrà tempo per badare a...
Per badare a cosa, Blair?
Cosa non vuoi che attiri la mia attenzione?
Mamma! Bentornata!
Dove siamo a "Downton Abbey"? Tornate tutti a lavoro!
Dorota, da quando sei diventata una sarta?
Prendi le mie valigie, portale via e torna a badare alla casa.
Tutto ciò non convince nessuno.
Tu. In ufficio. Ora.
So che sei turbata, mamma,
ma il mio vestito è già stato ordinato dalle tre B:
Barneys, Bergdorf e ultimo, ma non meno importante, Bloomingdale.
Ho raggiunto l'obiettivo.
A discapito della reputazione della mia Azienda.
Qualche vendita non può compensare uno spogliarello,
un filmato hard
e vestiti a fasce, senza fasce.
Ammetto che potrebbe essere necessario un cambiamento nella strategia di marketing.
No, il problema è più radicato, Blair. Sei tu.
Tu e la... la tua doppia personalità.
Ti riferisci alla mia capacità di fare più cose insieme.
Mi riferisco al tuo lato oscuro, complottista e, sinceramente,
- sessualmente inappropriato. - Mi piace definirmi di mentalità aperta?
A quanto ricordo
c'è stata sempre lotta tra le tue personalità.
So che sei una bellissima, intelligente
e ambiziosa giovane donna in carriera.
Ma se vuoi continuare a gestire
la mia azienda multimilionaria,
la metà oscura deve scomparire.
Per sempre!
Capisco.
Non sarà un problema.
Il mio lato Grace Kelly può sconfiggere quello Grace Jones,
senza problemi.
Sinceramente, ho dormito molto meglio ora che hai scoperto
che Lola mi ha ridato i soldi del patrimonio di Cece.
Mi dispiace molto di avertelo nascosto.
Sono contento che sia uscito tutto allo scoperto
e con i soldi abbia salvato la galleria in tempo per stasera.
Sono così contenta che sia arrivato il momento.
Vuoi che mi occupi di qualche commissione dell'ultimo minuto?
Dovremmo dare all'organizzatore il numero degli invitati.
Ti ricordi quante risposte abbiamo ricevuto?
Non ho controllato, ma...
sono sicura che verranno tutti.
Che c'è?
Beh, ci deve essere un errore.
Hanno rifiutato tutti.
Cos'è successo alle tue conoscenze nel mondo dell'arte?
Niente editore di "Art Forum".
Niente grandi collezionisti. Perfino Bex ha rifiutato.
Cosa diavolo è successo?
Fai di nuovo zapping sulle telecamere di sicurezza?
Che c'è, Olivia Munn sta qui?
Un posto diverso.
Questo è il filmato della sicurezza del palazzo dei Van Der Woodsen.
Come l'hai avuto?
Vanya non si fa corrompere, ma il guardiano notturno
era straordinariamente favorevole ai pagamenti in contanti.
- Cosa stai cercando? - Quando Ivy è entrata nell'appartamento
ha visto entrare Bart con una busta che teneva ben stretta.
Speravo di vedere il mittente o qualche marchio distintivo.
Hai trovato qualcosa?
Proprio così.
La busta aveva il marchio
della banca internazionale del Sudan.
Il registro finanziario del traffico illegale di petrolio?
Presumo di sì, ma Bart ha chiuso tutti i conti stamattina.
E non ha intenzione di mostrarti il contenuto della busta o dirti dov'è.
Lui no, ma qualcun altro potrebbe.
Bruce Caplan ha consegnato la busta a Bart quella mattina.
Il manager degli affari dei Bass?
Non si lascerà sfuggire nessuno dei segreti di Bart.
No, ma se il direttore dello Spectator gli chiedesse dei consigli di gestione...
Gli potrebbe accidentalmente sfuggire qualcosa.
Specialmente se è il tipo di riunione che scioglie la lingua.
Va bene.
Sì. Grazie.
Beh, ho capito perché nessuno verrà all'inaugurazione.
Ho scoperto che c'è una raccolta di beneficenza
stasera al Conrad, per il fondo di produzione artistica.
Indovina chi ha organizzato. Lily.
Deve aver scoperto quando avevi intenzione di aprire la galleria
e ha pianificato il suo evento per sabotarti.
Beh, non riguarda solo me.
Riguarda anche i miei artisti.
Questa mostra di gruppo era importante per loro.
Come spiegargli che non verrà nessuno per colpa della mia ex-moglie vendicativa?
Potrebbero venire tutti se il suo evento venisse cancellato.
Non cancellerà un evento come questo per me.
Non risponderà nemmeno al telefono.
Non sto chiamando lei.
Chiamo il fondo per la produzione artistica.
Ho voglia di donare un po' di soldi.
Buongiorno Daniel.
Buongiorno.
Grazie per l'uso della camera di Eric. Posso prepararvi un caffè?
No, sto bene, grazie, Bart è fuori città. Vado con delle amiche al "Via Quadronno"
prima della serata di beneficenza. A proposito, come sta andando?
Avevo dimenticato quanto amassi dare una festa senza un marito asfissiante e critico.
Intendo Rufus, ovviamente,
non Bart.
Perdonami, Daniel.
Non sono mai offeso dalla verità.
Cappuccino magro, aggiunta di schiuma, senza zucchero.
- Ti sei ricordato. - Sì, beh, è passato un po' di tempo...
più o meno lo stesso da quando ci svegliavamo nello stesso appartamento.
A meno che non conti i Waldorf. Ti ricordi?
Di sicuro ho dimenticato che oggi sarebbe uscito questo.
Già. Ci siamo fatti tutti e due terra bruciata intorno.
Ma almeno ci siamo l'una per l'altro.
E non posso esserti più riconoscente per avermi fatto accampare, ma...
non voglio abusare dell'ospitalità.
Ho finalmente avuto il mio primo stipendio da Vanity Fair
ed è il momento di trovare un posto tutto mio e...
farti tornare alla tua vita.
Sì. Cioè, non possiamo nasconderci qui per sempre.
Ma, ehi, se hai bisogno di trovare un posto
conosco qualcuno che conosce tutti,
ha un istinto formidabile per gli immobili
e che ha il pomeriggio libero per vedere appartamenti con te.
Chi?
Giusto. Sì, sei tu, va bene.
Allora, hai idea del quartiere in cui vuoi andare?
Non sono mai abbastanza lontano da mio padre, quindi niente Brooklyn.
Quindi Upper East Side?
Pensavo più modesto.
Che c'è di divertente?
So che ti piace l'idea di dire che vivi in un palazzo dei bassifondi,
ma ci conosciamo abbastanza da sapere
che in fondo desideri un appartamento nel West Village.
D'accordo, un portiere mi farebbe piacere, ma mentirò sull'affitto che pago.
D'accordo, allora prendiamo un taxi per West Fourth.
No, siamo motorizzati.
Hai comprato una Vespa?
Dimenticavo quanto ti piaccia la Vespa.
Mi sono così abituato quest'estate a guidarla in Italia, che non potevo senza.
Tieni. Salta su.
Serena! Serena!
Ehi, mi è piaciuto il video hard!
- Serena, Serena! Da questa parte! - No.
Girati e fammi un bel sorriso, Serena.
A quando il seguito? Parla con noi.
Beccati. S. e D. diventano di nuovo intimi.
Anche io devo ammettere che sono molto carini su quello scooter.
Oddio, è stato spettacolare!
Eri... come Jason Bourne mentre guidavi sul marciapiedi.
Sapevo che il video hard fosse famoso, ma non mi aspettavo questo.
Beh, visto il circo dei media, forse non è il giorno per cercare un appartamento.
Nessuno vuole un inquilino inseguito da Tmz.
Fantastico. Va bene, probabilmente non dovremmo stare per strada.
Sì, io berrei volentieri qualcosa.
Sai, conosco un posto dove nessuno penserebbe di cercarci.
Perfetto.
Grazie.
Allora, Bruce, posso offrirti qualcos'altro?
Crystal e Cristal... è la mia combinazione preferita.
Ma forse dovremmo pensare a quel problema urgente di cui mi hai parlato.
Beh, ci sono alcune cose delle finanze dello Spectator
che vorrei rimanessero confidenziali.
Mi chiedevo se potessi consigliarmi sul modo migliore di tenerle nascoste.
Conservare informazioni confidenziali è una mia specialità.
Mi piace lavorare diversamente con ogni cliente.
Mi puoi fare degli esempi?
Mi dispiace.
I miei clienti contano sulla mia discrezione.
E poi non voglio parlarne adesso.
Mandami i registri e ti darò dei consigli.
Nel frattempo...
io...
vorrei far continuare questa...
riunione...
da qualche altra parte.
Non dimenticare la giacca.
Grazie.
Perché l'hai fatto andar via senza farti dare informazioni?
Non me le avrebbe date.
Quindi ho pensato di prendermele.
Ammetto che hai fatto dei passi avanti.
Per esempio le peonie hanno dato un tocco di eleganza
alle scuse scritte a mano che hai inviato ad ogni membro della commissione del ballo.
E Poppy è sembrata colpita dalla mia donazione
alla sua organizzazione per i bambini che non possono sorridere.
Sembra che signorina Blair mostra grande grazia e dignità.
Sì, è vero, Dorota.
Mia madre mi ha mostrato gli errori che ho fatto. Ora puoi tornare a Parigi...
con la sicurezza che la tua azienda è onesta e corretta.
Non mettiamo il carro davanti ai buoi.
Ho detto dei passi...
i primi di tanti sulla via per la guarigione.
Beh, ho già ammesso che sono inerme davanti ai miei complotti
e che la mia vita è diventata incontrollabile. Cos'altro c'è?
Ammenda alla comunità della moda...
che informa le masse.
Ciao, Blair.
Dorota ha preparato un pranzo leggero.
Vi lascerò chiacchierare.
Uno che nasconde tutto da tutti come fa a scegliere la data di nascita come password?
Ti ho sottovalutato, Nathaniel.
Beh, non sei il primo che me lo dice,
ma non c'è niente sotto la Banca Internazionale del Sudan.
Allora cerca mio padre.
Bruce ha detto che ha metodi diversi per nascondere le informazioni dei suoi clienti.
Magari c'è un registro.
Non c'è niente oltre a indirizzi e numeri di telefono.
Allora guarda l'agenda nella mattina in cui ha consegnato la busta.
Magari c'è un indizio per capire dov'è andato.
Aspetta. C'è una voce per quella mattina. Dice...
"Traffico Bass".
Scusate, non siamo ancora aperti al pubblico.
Abbiamo un appuntamento.
Rufus Humphrey, piacere. Lei è Ivy Dickens.
Benedict Tate.
Sono nelle pubbliche relazioni per l'evento di stasera. Prego, come posso aiutarvi?
Vorremmo acquistare tutte le opere.
Apprezzo il vostro entusiasmo...
ma raggiungeremo le centinaia di migliaia di dollari con l'asta di stasera.
Quante centinaia?
Cinque?
Sette?
Sa, l'otto è sempre stato un numero fortunato per me.
Ora potete...
annullare la festa costosissima e mandare tutti a casa.
Mi dispiace. Credo che ci sia stato un fraintendimento.
Sarò felice di farvi consegnare tutte le opere, ma...
è troppo tardi per annullare. E, beh...
Ci serve qualcosa sui muri.
Allora ho un'idea che potrebbe aiutarvi a raccogliere più denaro.
Al nostro primo appuntamento, non tenevi neanche una stecca in mano.
Hai passato gli ultimi 5 anni a prendere lezioni di biliardo?
Ho sempre saputo giocare.
Mi hai preso in giro.
Beh, era solo per tirarti su dopo la pessima figura al ristorante francese.
Oppure cercavi solo un pretesto per farti cingere dalle mie braccia.
Una ragazza non svela mai i suoi segreti.
A meno che non si tratti di Gossip Girl.
Avvistate: due vecchie fiamme che rispolverano i vecchi tempi.
- Chi non vorrebbe un seguito? - Ha specificato dove siamo?
Sì, quindi è probabile che i nostri nuovi amici siano già appostati fuori.
Se restiamo insieme peggioriamo la situazione. Vado avanti io con la vespa?
Mentre li distraggo potrai scappare dal retro e prendere un taxi.
Beh, non dobbiamo andarcene proprio ora.
Sono a un passo dalla vittoria.
Ti prego, non rendiamo pubblica la mia umiliazione.
Prima ce ne andiamo di qui, meglio è.
Anche se è stato piacevole. Mi mancherà.
Traffico.
Ingorgo...
Semaforo! Forse devono incontrarsi in macchina.
Oppure si tratta del petrolio o di qualcos'altro che Bart vende illegalmente.
Come una bomba atomica in una valigetta.
Hai visto troppi film.
A quanto pare anche Bruce.
Aspetta, ci siamo.
Qui c'è il film "Traffic".
Ricordo che in quel film il boss di un cartello della droga
nascondeva i dati del suo conto illegale nel retro di un quadro.
Quindi pensi sia lì che Bart ha nascosto il contenuto della busta?
Beh, l'appartamento dei Van Der Woodsen è pieno di quadri.
Ma purtroppo mi è ancora proibito entrare nel palazzo.
Immagino che sarò io a farci una capatina.
E così l'ho chiamato e richiamato all'infinito
e poi è sparito nel nulla.
E' così che è finita?
Caspita. Sei davvero così... divertente!
Quindi quando torna mia madre, dille che mi sono scusata e che...
ora siamo amiche.
Mi spiace Blair. Mi sono divertita, ma non lo farò.
Perché non è la verità.
Sì, che lo è.
No, non lo è.
Sì, invece.
No, invece.
Sì, invece.
No, affatto.
Sono stata gentile con te per ben... 52 minuti.
Hai idea di quanto mi è costato essere gentile con te?
Avrei dovuto passare al piano B fin dall'inizio.
Quella sono io con una tuta imbottita che interpreto la signora Mingott?
Che vergogna...
Già, perciò non vorresti mica che questa foto faccia il giro del mondo?
Nessuno accetterebbe consigli da una come lei.
Mamma!
Ragazze, come procede?
A meraviglia.
Blair ha appena tentato di ricattarmi.
Mi dispiace, Eleanor. lo ci ho provato.
E' stata tutta colpa di Nelly.
E' ovvio che stava mentendo perché è sempre stata gelosa di me.
L'unica cosa ovvia qui...
è che Daniel Humphrey aveva ragione sul tuo conto.
Hai letto quella spazzatura?
Mentre ero in aereo.
E la sua idea centrale è giusta.
Stai gestendo la mia azienda con la stessa meschinità che avevi al liceo.
Sto facendo del mio meglio.
Le ricadute fanno parte della guarigione.
Ti prego, dammi solo un'altra possibilità.
Mi dispiace Blair. E' finita. Non posso farlo.
Non mi resta che sollevarti dall'incarico con effetto immediato
e tornare alla presidenza della Waldorf Designs.
Attenta, B.
Si dice che una persona si giudica dalla compagnia
e, al momento, tu non ne hai nessuna.
Che succede?
Perché state smontando le tele per il mio evento?
Forse ti riferisci al nostro evento.
Dato che l'intero panorama artistico sarà qui stasera,
invece di inaugurare la mia galleria ho deciso di fare la mostra qui.
Tutto questo è inconcepibile. Farò in modo che Benedict ripristini subito le mie tele.
Beh, non sarà facile visto che ora siamo noi i padroni di casa.
Lily, benvenuta.
Vedo che hai conosciuto i co-sponsor del nostro nuovo evento.
Già
e non sono certo entusiasta che la mia selezione di opere d'arte
venga sostituita senza che nessuno si sia degnato di chiamarmi.
Beh, sono spiacente.
Non credevo ti saresti opposta ad una simile donazione, per una causa così nobile.
Lily, Rufus e Ivy hanno aiutato l'APF a battere il record nella raccolta di fondi.
Di certo, condividere il tuo diritto di ospitalità è solo un piccolo sacrificio.
Assolutamente,
a tal proposito mi hai incoraggiata a fare un'ulteriore donazione
che batterà sicuramente il loro record.
Aspetta un attimo, Dan-nato Humphrey!
Hai idea del disastro che ha scatenato il tuo articolo?
No, ma immagino che me lo spiegherai anche se continuerò a camminare.
Mia madre mi ha tolto la presidenza, grazie al tuo stupido articolo.
Già e sono certo che non c'entri nulla la tua "filosofia aziendale".
Trova una soluzione,
oppure quando avrò finito con te,
non ti resterà neppure il divano di Georgina Sparks a Brooklyn.
Se necessario, farò tornare qui Vanessa, in qualunque paese del terzo mondo si trovi.
Ma ti senti? Stai cercando di intimidirmi
per farmi ritirare un articolo che parla proprio della tua prepotenza.
No!
Sto dimostrando a mia madre di essere una donna matura, educata e professionale
che dovrebbe dirigere la Waldorf Designs.
Blair, mi hai rintracciato con la tua mappa localizzatrice
e mi hai minacciato con il ritorno di Vanessa.
Non sei matura, né tantomeno educata o professionale
e persino tua madre se n'è resa conto.
Nelly?
Pensi di potermi raggiungere all'evento di Lily stasera?
Devo dirti qualcosa che potrebbe davvero interessarti.
E sei sicuro che non ci sia niente?
Non c'è nulla in nessuna di queste tele.
Potrebbe essere sottile.
Un nastro nel rivestimento o uno squarcio nella cucitura.
No, non c'è niente. E il retro di un'opera è davvero noioso.
Aspetta un attimo.
Arriva qualcuno.
Nate? Che ci fai qui?
Sto scrivendo un articolo sulla mostra di Lily per lo Spectator.
Oh, per la serata di beneficenza dell'ATP di stasera?
Sì. Esatto.
E tu che facevi?
Ah, soltanto rileggendo una vecchia storia.
Ehi, siamo tutti scrittori qui?
No, è di Dan.
Accidenti. Non ne hai avuto abbastanza di lui in "Vanity Fair"?
E' quello del "New Yorker".
E' la storia sulla prima volta che mi ha visto a quella festa.
Non dirmi che per qualche contorto giro di eventi ti è mancato rivedendo il video hard.
No, è solo che...
Passando un po' di tempo insieme, non so, son tornati vecchi ricordi.
Serena, tu sei davvero vulnerabile adesso dopo che Steven ti ha lasciato.
E' troppo presto per avere dei sentimenti reali per Dan.
Ma se questi sentimenti non se ne fossero mai andati in realtà?
Quel ragazzo delle superiori di cui ti sei innamorata non esiste più ora, va bene?
Mi è quasi costato lo "Spectator" per vendere il suo romanzo.
E si è servito di tutti noi per questi capitoli.
Lo so. Hai ragione. Insomma, è diventato un egocentrico egoista che...
Serena...
...distrugge i suoi amici in cambio di soldi ed attenzione,
in cambio di fama e...
So quanto ti piacciano le fragole ricoperte di cioccolato.
Dan, aspetta.
Ehi, senti, devo andare.
Aspetta. Che mi dici dell'asta di cui parlava Serena? Guardati intorno.
C'è qualcosa che manca?
Il quadro con la donna arcobaleno non c'è.
Il mio Richard Phillips è arrivato.
Lily, sei sicura?
Beh, è uno delle mie opere preferite
della mia collezione,
ma è per una buona causa. Ho già mandato una mail a Bart
e so che lui acconsentirà.
Questo è incredibilmente generoso.
E perciò
faremo un'asta dal vivo, proprio ad un prezzo speciale.
So che sarà la star della serata.
Quest'opera d'arte sembra essere un'opera di Bart.
Che cominci il rialzo.
Questo è Spencer Sweeney, Patrick Mc Mullan e Fab Five Freddy.
Buonasera, signori e signore e benvenuti alla Serata di Beneficenza d'Arte.
Innanzitutto, volevo ringraziare in modo speciale
Rufus Humphrey e Ivy Dickens per il loro straordinario contributo stasera.
Attenta, Lily.
Hai pagato un sacco di soldi per riempire queste sale di gente problematica.
Senti, vile piccola intrusa,
Tu e Rufus potete anche aver unito i vostri risparmi per rimpiazzare i miei quadri,
ma state soltanto prendendo in giro
voi stessi.
Ma stasera, signori
il pezzo forte di questo evento
sarà un'asta dal vivo speciale:
"Spectrum" di Richard Phillips
gentilmente offerto dalla collezione personale di Lilian Bass.
Come dicevo, puoi anche fingere di essere Lola, puoi fingere di essere Serena,
ma non sarai mai me.
Non voglio essere te. Voglio essere migliore.
Rufus pensa già che lo sia.
Mi è sempre piaciuto quel quadro.
Sono contenta che vi siate trovati.
Blair.
Nelly mi stava giusto dicendo che l'hai invitata tu qui
per incontrarti con lei. Spero che sia per scusarti ufficialmente.
Cosa che mi farebbe davvero felice sentire.
Non sono qui per scusarmi con Nelly, mamma.
Sono qui per scusarmi con te.
Quindi io che cosa ci faccio qui?
Per stare zitta e scrivere al riguardo, in modo che possa restituire pubblicamente
la reputazione immacolata della Waldorf Design.
Blair, di che cosa stai parlando?
Sto riparando il danno che il mio lato oscuro ha fatto.
Sono un seme cattivo, mamma,
quindi mandami al villaggio dei dannati.
Nessuno si aspetta dei miracoli, tesoro.
Ha fatto parte di te negli ultimi 20 anni.
Non può sparire in una nottata. Magari però prima della mia morte.
No, tu non capisci.
La vera Grace Kelly aveva talento.
Tu hai talento.
Perfino quella principessa gotica di Jenny Humphrey aveva talento.
Ma io no. E' solo apparenza.
Beh, il tuo record di risultati dice il contrario.
Tutto ciò
che ho è il risultato di complotti e bugie
e macchinazioni opportunistiche.
Non ho le qualità necessarie.
Tu sei Mozart.
lo sono Salieri.
Non importa quanto possa lavorare sodo, non sarò mai te
e credo sia solo il mio lato oscuro che cerchi di nasconderlo.
Perciò...
rassegno le mie dimissioni,
con effetto immediato, dalla Waldorf Designs.
Sei riuscito a contattare qualcuno all'APF?
Ho trovato un'assistente finalmente, ma accettano offerte solo di persona.
Quanto sei distante?
Almeno dieci isolati.
Non c'è modo per aggirare il tutto, tipo il marciapiedi?
Mi piace il fatto che i tuoi artisti portino gli stessi programmi socialmente utili
che commissioniamo al fondo per la produzione dell'arte.
E sono lieto che noti l'influsso dell'arte di strada.
E non parlo degli anni '80, ma dei '40. Dubuffet, Pollack, Ray Johnson.
Già, quando gli artisti erano le stelle di New York,
non le celebrità dell'alta società.
- Già. - Scusate. Posso parlarti un momento?
Che posso fare per te, Lily? Ti interessa uno dei miei Pfahler
per rimpiazzare il tuo Phillips? - No, grazie
e credo tu abbia detto una cosa importante, Rufus.
Questa è una raccolta benefica di soldi per una giusta causa
e non voglio che la tua parassita la vanifichi offrendo soldi che non può permettersi.
Ivy può permettersi qualsiasi dipinto voglia.
E con quali soldi? Non con i tuoi per quanto so.
Hai ragione.
Con quelli di Cece.
Signore e signori,
se siamo pronti ad incominciare,
vorrei iniziare le offerte col Richard Phillip
a 500.000 dollari.
- 500.000 dollari. - Abbiamo 500.000 dollari.
Lola glieli ha restituiti
quando ha saputo che glieli aveva lasciati tua madre.
500.000 dollari e uno...
- 500.000 dollari, chi ne offre 520.000? - 520.000 dollari.
Sarà stata abile ad ingannare Lola per avere metà dell'eredità di mamma,
ma non avrà mai niente di mio.
- 540.000 dollari e uno? - 540.000.
560.000.
560.000. Chi offre 570.000?
- 570.000 dollari. - 570.000 dollari. 580.000?
- 580.000 dollari. - 580.000 dollari. 600.000?
750.000 dollari.
So che sembrava brutto, ma l'hai sentito fuori dal contesto.
In quale contesto "egoista egomaniaco" è positivo?
Stavo dicendo a Nate quanto mi sono divertita con te, ma...
Già, ho sentito la parte del "ma".
Ma mi confonde questa situazione,
perché ho passato gli ultimi mesi ad odiarti.
Ti ho detto che ti amavo e mi hai rifiutata per la mia migliore amica.
Tu mi hai rifiutato per più o meno qualsiasi ragazzo dell'Upper East Side.
- Puoi biasimarmi per avere dei dubbi? - Tu hai più che dubbi.
Mi hai detto che non volevi vedermi più.
Intendevi, dopo avermi usato per il video hard
per distruggere me e la tua migliore amica? Non sono io il cattivo qui.
Vuoi che ognuno creda che sei il povero, dolce Dan Humphrey di Brooklyn
ma hai mandato quel video di Chuck e Blair a Gossip Girl
per provare a rovinarle il matrimonio e poi hai dato la colpa a me.
Sì, non volevo che Blair sposasse l'uomo sbagliato.
E non è che tu non abbia mai usato Gossip Girl per i tuoi scopi.
Oh, aspetta! Aspetta! Sei stata tu Gossip Girl!
Solo per ristabilire l'equilibrio dopo il regno di terrore di Georgina,
che ora è con te nell'attaccare e umiliare persone cui teniamo con le tue rivelazioni.
Il che ci porta di nuovo alla ragione per cui mi hai chiamato egoista egomaniaco.
- Hai ragione. Ora capisco. - Bene, ne sono felice.
- Ero sarcastico, Serena. - Anch'io.
- No, non lo eri. - Sì, invece.
Senti... di sicuro è successo di tutto in questi cinque anni.
Non importa chi siamo oggi,
non possiamo cancellare ciò che abbiamo fatto in passato.
Quindi è meglio... che andiamo avanti ognuno per conto proprio.
Cosa che farò, non appena esco da questo ascensore.
880.000 dollari. Ho 880.000 dollari. Ho sentito 900.000?
900.000 dollari.
- Cosa pensi di fare? - 920.000 dollari.
Ti potrei chiedere la stessa cosa.
Rilanci offerte su un oggetto che hai messo all'asta?
Ho cambiato idea quando questa zingara stracciona lo voleva.
Non avrà niente di così vicino e caro al mio cuore.
940.000 dollari e uno?
- 940.000. - 960.000 dollari.
Ti assicuro che non la lascerò vincere se smetti di puntare.
E mi dovrei fidare di te? Sapevo che avresti collaborato con questa ciarlatana
per causare problemi a me e a tuo padre.
Questo dipinto conta più di ogni altra cosa, per me.
980.000.
Che pensi di fare?
- Dovremmo essere dalla stessa parte. - Quindi sei ancora alleato con lei?
Non sono dalla parte di nessuno, tranne la mia.
1 milione e 1. Ho sentito 1 milione e 2?
E uno? e due?
Venduto per 1 milione e 100 al signore lì avanti. Congratulazioni.
La vendetta è un piatto dolce.
Specialmente se avete una mamma dolcissima.
NON PUOl VENDERE QUEL DIPINTO.
Sfortunatamente... non tutte le famiglie apprezzano il dolce.
Volevo solo congratularmi con te e scusarmi.
Ammetto che sono stata inopportuna con le cose che ho detto prima.
E ovviamente vuoi qualcosa ora.
Beh, so quanto fose importante per te provare che sei meglio di me pubblicamente
e, ora che hai ottenuto ciò che desideravi,
vorrei ricomprare il mio dipinto.
Beh, se lo volevi così tanto perché l'hai messo all'asta?
Non avevo idea di quanto valesse per me, finché non l'ho perso.
E, diciamo la verità Rufus, vuoi davvero averlo nel loft
a ricordarti di me?
No.
Lo daremo ad un museo
lontano da Manhattan
dove non potrai andare a vederlo.
Sicuramente c'è un prezzo che ti farà cambiare idea.
No... non puoi comprare tutto, come fai da ogni altra parte.
- Non vogliamo i tuoi soldi. - Cos'è che vuoi allora?
Farti sentire allo stesso modo in cui ci hai fatti sentire tu:
umiliati e impotenti.
Come se non valessi niente. Quindi, se vuoi scusarmi,
vado ad assicurarmi che stiano impacchettando il nostro dipinto.
Ci vediamo dopo.
Resti sempre un mantenuto.
Non pensavo avrei mai detto questo, Lil,
ma penso che Ivy abbia ragione.
Te la sei cercata.
Forse dovresti riprovare con Vanya.
L'ho chiamato 47 secondi fa.
E, a differenza della volta scorsa, quando eravamo bloccati qui,
mi sono ricordato di usare il tuo nome.
Ah, se lo stiamo ricreando, dovresti provare a strisciare fuori dal tetto.
Ammetto che non è stata una delle mie migliori idee.
Allora perché eri così arrabbiata?
Perché non volevo che ti facessi male.
Sono sicuro che vuoi che colpisca il tetto ora.
Lanciami nel pozzo dell'ascensore.
Oh, diavolo, sai, potresti.. ingannarmi per girare un altro video hard.
Sono le persone che conosci meglio che possono ferirti di più.
Mi dispiace...
di non aver detto niente quando mi hai detto che mi amavi.
Era più semplice concentrarmi sulla mia rabbia per Blair,
che realizzare la possibilità di avere ciò che ho sempre voluto
e... e perderla di nuovo.
Cosa hai sempre desiderato?
Sai, sono..
sono stata molto bene con te oggi.
Dovevo credere che fossi terribile
per proteggere me stessa.
Beh, sai, potrei essere terribile lo stesso, se vuoi.
No, no. Grazie. Sto bene.
Ti preferisco così.
Già, la cosa è reciproca.
Proverò a chiamare di nuovo Vanya.
Beh...
immagino questo sia un segno.
O potresti salire per un cioccolatino, prima di affrontare i paparazzi.
Sì, mi piace.
Se sei qui per un'intervista a caldo, non ho dichiarazioni da rilasciare.
In realtà, sono venuta a ringraziarti per l'esclusiva.
E anche per gongolare un po'.
- Come sapevi che mi avresti trovata qui? - I gradini del Met?
In quale altro posto andresti per tirarti su il morale?
Mia madre ha sempre detto che eri la migliore al liceo.
Intendi dire quando era solo tua madre a rivolgerti la parola?
Puoi ridere quanto vuoi della mia impopolarità di allora,
ma sei tu quella di cui non importa più nulla a nessuno.
E allora perché ti siedi ancora più in basso di me sui gradini?
Abitudine. Come una fascia per i capelli.
E' un residuo di quando eri il modello da imitare.
E ogni ragazza alla Constance voleva essere come me.
Per nostra fortuna, come la moda degli ecovestiti,
quei giorni sono finiti.
E' chiaro che non vai a far compere a Brooklyn,
ma comunque grazie, Nelly.
La tua disinformazione si è rivelata preziosissima.
Dove stai andando?
Non credo che la canapa ti doni.
A te starà benissimo invece, quando ti toccherà fare pubblica ammenda.
Spero solo che non sia troppo tardi.
Grazie infinite per averci permesso di mettere all'asta il suo dipinto.
Todd Diciurcio, questo è Chuck Bass.
E' un dipinto magnifico. Se vuole scusarmi...
- Ottimo lavoro stasera. - Non per merito tuo.
Non eravamo nella stessa squadra?
Lo siamo, è per questo che devi vendermi quel quadro.
Ci ha già provato Lily.
Le hai detto di no, spero.
Quell'opera...
è un pezzo cruciale della mia campagna contro Bart, come ben sai...
se incastro lui, Lily lo seguirà a ruota.
Cos'è una regina senza il suo re?
Ti venderò il dipinto...
- per il doppio della cifra. - E' un prezzo che vale la pena pagare.
Bene, te lo farò spedire.
E' un piacere fare affari con te.
Ivy beccata a riciclarsi come gallerista.
Speriamo che questo capolavoro non sia un falso.
Suona strano dire che sono contenta che abbiamo avuto quel litigio?
No, no, nient'affatto. Lo sono anch'io.
Mi stava per finire lo spazio nel magazzino dei vecchi rancori.
Sai, mi sento come quando sono tornata dal collegio
e volevo solo ricominciare da capo.
Beh, adesso puoi farlo.
Almeno con me.
- E' ora di andare, si sta facendo tardi. - Hai trovato un posto dove stare?
In teoria no, ma, ecco, ho ricevuto l'assegno...
Posso permettermi un albergo. Vorrei togliere il disturbo.
No, non disturbi affatto.
Sei sicura? Stamattina hai detto che, stando qui, potevo rovinare la nostra amicizia.
Beh, cosa vuoi che sia qualche giorno in più dopo aver superato gli ultimi cinque anni?
Quindi... puoi restare.
Ma non per forza, puoi anche andare.
Oppure puoi restare. Fai come vuoi.
E' questo che voglio.
- Ho fatto un errore. - Tanti, ma chi non ne fa?
Devi essere più precisa, cara.
Quando mi sono licenziata, prima.
Pensavo che stessi sfruttando il mio lato oscuro
per nascondere la mia mancanza di talento.
Non sono stata io a dirti che non hai talento, Blair.
No, mi hai detto di sopprimere il mio lato oscuro,
ma è quello il mio talento, è la mia fonte di ispirazione.
- Non puoi farti strada con i ricatti. - Sono d'accordo, ma...
Non sto parlando delle mie capacità manageriali,
lì ho ancora molto da imparare, io parlo delle mie creazioni.
- E questa da dove viene fuori? - Dal liceo.
La mia Grace Kelly aveva talento.
Lei si è guadagnata ottimi voti e il ragazzo perfetto, ma grazie alla mia Grace Jones
tutte volevano vestire come me, non perché ammiravano il mio duro lavoro, ma perché
erano soggiogate dalla mia ferocia.
Effettivamente, ti temevano in molti.
Devo smetterla di imitarti e usare le mie doti
per creare le modaiole del futuro.
Con una linea per ragazzine ispirata alla mia uniforme della Constance.
Non credo che la gente voglia indossare delle uniformi, se non a scuola.
Queste non saranno le uniformi che devono indossare, ma pregheranno di poterlo fare
quando le vedranno addosso alle loro muse ispiratrici.
Sono le padrone della città.
Uniformi?
Certo, rappresentano potere e autorità e infondono un senso di appartenenza.
Le ragazze che vestirò non seguiranno la moda, saranno loro stesse a dettarla.
Come ho fatto io.
Sei sempre stata molto influente.
Ti prego.
Dammi un'altra occasione per provartelo.
Quindi, cosa ti aspetti di trovare?
I rendiconti finanziari degli affari petroliferi di Bart.
Una volta che li avrò mandati all'FBI,
Bart passerà il resto dei suoi giorni a giocare a canasta con Bernie Madoff.
Grazie.
Credo non sia ancora ora di mettergli le manette.
Dove diavolo è quella busta?
Forse "traffic" indicava qualcos'altro, oppure abbiamo preso il quadro sbagliato.
No, no, Lily ha insistito troppo per questo.
- E il Phillips ha uno scomparto segreto. - Allora qualcuno ha preso la busta.
E allora quel qualcuno ha in mano le prove!
Hai presente la soluzione di cui parlavamo?
L'ho trovata.
Sai, credo sia proprio ora di tornare.
Il prima possibile.
Non so quanto ancora potrò resistere.
Devo andare.
Una pizza alla diavola, doppio formaggio, e una bottiglia di Dom Perignon.
Un sorprendente, insolito abbinamento. Come noi.
I Beatles cantavano "è facile vivere ad occhi chiusi".
Bart, sono desolata. Non avevo idea che avessi nascosto lì quelle carte.
Ma anche tenendo gli occhi aperti, abbiamo tutti dei punti ciechi.
O magari stiamo solo guardando nel posto sbagliato.
Quindi, la linea sarà destinata alla fascia compresa tra i 12 e i 25.
Marc Jacobs ha la sua "Marc by", la Waldorf Designs avrà "B."
- Mi piace! - Evvai.
Ma quando vediamo la luce, sono campi di fragole infiniti.
Aspetta un attimo.
Ne sei sicura?
Baci baci, Gossip Girl.
www.subsfactory.it